English below
Pour des raisons d'agenda de certains de nos intervenants, la cérémonie des voeux de La Fabrique de la Cité, initialement prévue à Bordeaux, est déplacée à Paris.
La Fabrique de la Cité vous invite à l’occasion de sa cérémonie des vœux 2019 à un débat sur :
Face aux crises du présent, agir pour demain
Villes et territoires, lignes de fracture et lignes de force
21 janvier 2019 à 19h00
Leonard:Paris, 6 place du Colonel Bourgoin, 75012 Paris
Les crises contemporaines qui traversent nos territoires mettent en lumière la tension entre tentation de la révolution et convulsions. Face à ce constat, comment agir dès aujourd’hui pour construire demain ? Quelles réponses apporter aux fractures existantes et sur quelles dynamiques s’appuyer ?
À l'occasion de la présentation des vœux de La Fabrique de la Cité, Michèle Larüe-Charlus, chef de la mission Bordeaux 2050 à Bordeaux Métropole, Jacques Lévy, professeur de géographie et d’urbanisme à l’École polytechnique fédérale de Lausanne, Cyril Roger-Lacan, co-fondateur et président de Tilia et Pierre Veltz, Grand Prix de l'Urbanisme 2017, échangeront sur les transformations sociales et spatiales qui traversent la France.
L’échange sera suivi de la présentation de La Ville rêvée des philosophes, l’ouvrage publié par La Fabrique de la Cité en partenariat avec Philosophie Magazine, avec Michel Eltchaninoff, rédacteur en chef de Philosophie Magazine, Ariella Masboungi, Grand Prix de l’Urbanisme 2016 et Antoine Picon, professeur d'histoire de l'architecture à Harvard.
For agenda reasons, La Fabrique de la Cité's New Year's reception has been moved from Bordeaux to Paris.
La Fabrique de la Cité would like to invite you to its New Year's reception for a debate on :
« In the face of present crises, act for tomorrow
cities and territories, fault lines and strength lines »
21 January 2019 at 7pm
Leonard:Paris, 6 place du Colonel Bourgoin, 75012 Paris
Contemporary crises our territories are going through show the current tensions between revolution temptations and upheavals. In light of these, what actions could be undertaken today to construct tomorrow? What solutions can be provided to existing fault lines and what dynamics to build on?
On the occasion of La Fabrique de la Cité's New Year’s reception, Michèle Larüe Charlus, chief of "BM 2050" at Bordeaux Métropole, Jacques Lévy, professor of geography and urbanism at the École polytechnique fédérale de Lausanne, Cyril Roger-Lacan, co-founder and president of Tilia, and Pierre Veltz, 2017 Grand Prix of urbanism will exchange on social and spatial transformations France is going through.
This exchange will be followed by the presentation of La Ville rêvée des philosophes, a book published by La Fabrique de la Cité in partnership with Philosophie Magazine with Michel Eltchaninoff, chief editor of Philosophie Magazine, Ariella Masboungi, 2016 Grand Prix of urbanism and Antoine Picon, professor of the history of architecture at Harvard.
