Programme/Program
18h00 - 18h30 - Accueil
6pm - 6:30pm - Reception
18h30 - 18h40 - Introduction et présentation du portrait de ville de La Fabrique de la Cité « Hambourg : l’ouverture internationale comme vecteur d’innovation »
Mme. Cécile MAISONNEUVE, présidente, La Fabrique de la Cité
6:30pm - 6:40pm - Opening speech and La Fabrique de la Cité's report presentation "Hamburg: International openness as a vector of innovation"
Mrs. Cécile MAISONNEUVE, La Fabrique de la Cité’s president
18h40 - 19h30 - Session 1 : régénération urbaine et coopérations entre acteurs publics et privés : le cas de la Hafencity à Hambourg
Prof. Jürgen BRUNS-BERENTELG, président, HafenCity Hamburg GmbH
Prof. Dipl.-Ing. Jörn WALTER, ancien chef de la planification et de la construction de Hambourg ; professeur à l’université HafenCity de Hambourg
- modération Mme. Chloë VOISIN-BORMUTH, directrice des études et de la recherche, La Fabrique de la Cité
6:40pm - 7:30pm - Session 1 : urban regeneration and public private stakeholder's cooperation: Hafencity case study in hamburg
Prof. Jürgen BRUNS-BERENTELG, HafenCity Hamburg GmbH’s chief executive officer
Prof. Dipl.-Ing. Jörn WALTER, Hamburg’s former chief urban planning and building director ; Hamburg HafenCity university’s professor
- Facilitator Mrs. Chloë VOISIN-BORMUTH, La Fabrique de la Cité’s head of studies and research
19h30 - 20h30 - Session 2
7:30pm - 8:30pm - Session 2
L’IBA (Internationale Bauausstellung) Wilhelmsburg : laboratoire passionnant pour la ville durable, résiliente et l’innovation urbaine
M. Uli HELLWEG, ancien directeur de l’IBA Hambourg GmbH ; président du conseil consultatif d’IBA Thüringen ; directeur de l’agence Hellweg Urban Concept
Wilhelmsburg's IBA (Internationale Bauausstellung): exciting laboratory for a sustainability and resilient city as for urban innovation
Mr. Uli HELLWEG, former IBA Hamburg GmbH’s director ; IBA Thüringen advisory council’s president ; Hellweg Urban Concept’s director
Table-ronde : quels instruments pour susciter l’innovation urbaine ? Comparaison entre l’Allemagne et la France
M. Uli HELLWEG, ancien directeur de l’IBA Hambourg GmbH ; président du conseil consultatif d’IBA Thüringen ; directeur de l’agence Hellweg Urban Concept
M. Vincent JOSSO, associé, directeur de projet, Le Sens de la Ville
- modération Mme. Chloë VOISIN-BORMUTH, directrice des études et de la recherche, La Fabrique de la Cité
Round table: which tools to create urban innovation? France-Germany comparison
Mr. Uli HELLWEG, former IBA Hamburg GmbH’s director ; IBA Thüringen advisory council’s president ; Hellweg Urban Concept’s director
Mr. Vincent JOSSO, Le Sens de la Ville’s associate and project director
- Facilitator Mrs. Chloë VOISIN-BORMUTH, La Fabrique de la Cité’s head of studies and research
20h30 - 21h30 - Cocktail
8:30pm - 9:30pm - Cocktail